HERMITAGE - NABOKOV

Por la mañana hemos ido al Hermitage, el célebre museo de San Petersburgo. Es un laberinto de obras, tanto de la antigüedad como obra pictórica pasada y actual. Vamos, una mezcla de British, National Gallery y un mini-Moma o mini-Tate Modern. Si bien por fuera no tiene el mantenimiento mínimo suficiente, por dentro brillan los salones y las lámparas de araña. Hemos visto algo de Egipto, pintura flamenca y española y pintura del siglo XX.

Después de un paseo a orillas del Neva, hemos comido y nos hemos dirigido a la casa natal de Vladimir Nabokov, donde vivió hasta los 19 años, cuando su familia fue expulsada por la revolución. Nabokov, aunque ruso, aprendió antes a leer y escribir en inglés, ya que sus padres, cercanos a la política y la aristocracia de la época, siempre quisieron que sus hijos tuvieran una educación lo más cosmopolita posible.

Comparada con la de Isak Dinesen, la casa-museo de Nabokov es un insulto a uno de los mejores escritores ingleses - sí, ingleses- del siglo XX. Una anciana de edad indeterminada ( infinito dividido por infinito) nos atiende en la entrada y nos dice que sólo está abierta la planta baja .Varias fotografías desperdigadas aquí y allá, un video-cutre en una televisión-cutre , y ¡encima ¡ SOLO EN RUSO!!!!!.

Estos rusos tienen un problema grave con el inglés. Se nota que les cuesta, no se si por indiferencia o por imposición oficial, pero hasta en el mismo Hermitage había muchos títulos de obras no traducidos al -queramos o no queramos, quieran o no quieran los rusos- idioma internacional por excelencia.

Volviendo a Nabokov- Dinesen: ambos escribían en una lengua que no era de su país de origen, ambos no recibieron el Premio Nobel, ambos utilizaban el humor inteligente y brillante en sus obras, ambos fueron exiliados. Creo que nunca llegaron a conocerse.